Ik vertaal niet alleen woorden. Ik bouw bruggen tussen culturen.
Taalbrug is het gespecialiseerde vertaalbureau van Malek, beëdigd vertaler Nederlands ↔ Arabisch. Voor grotere of specialistische opdrachten wordt per opdracht een team samengesteld uit een zorgvuldig geselecteerd netwerk van beëdigde vertalers en vakspecialisten. Zo krijgt elke klant precies de juiste expert voor het specifieke document.
De expertise ligt bij juridische en zakelijke teksten, maar Malek vertaalt en tolkt overal waar taalgevoel en precisie vereist zijn — voor bedrijven, overheid, zorginstellingen en particulieren.
Achtergrond
[Korte biografie: afkomst, opleiding en hoe Malek in het vertaalvak terechtkwam. Bijvoorbeeld: opgegroeid tussen twee talen en culturen, gestudeerd aan …]
Beëdiging
Beëdigd door de rechtbank te [plaats] en ingeschreven in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv) onder nummer [Wbtv-nummer]. Beëdigde vertalingen worden voorzien van stempel en verklaring en zijn erkend door alle Nederlandse instanties.
Ervaring
Meer dan acht jaar ervaring met juridische, medische en zakelijke vertalingen én live tolken — van rechtbankzittingen en politieverhoren tot ziekenhuisconsulten en gemeentegesprekken. Zowel Modern Standaard Arabisch als Syrisch-Arabisch (Levantijns) dialect.
"Een goede vertaling is geen woorden ruilen voor andere woorden. Het is het overbrengen van een gedachte, een bedoeling en een cultuur, met precisie."